Skyblazer said:
Was "SAMOLYET" simply a Russian-language version of the English "FLIGHT"? I shouldn't think so.
Of course it wasn't

.
Skyblazer said:
Also,doesn't "SAMOLYET" translate as "AIRCRAFT" rather than "FLIGHT"??
"Samolyot" means "airplane", not even "aircraft". "Letatel'nyi apparat" means "aircraft" of whatever kind. "Polyot" means "flight".
Skyblazer said:
I've translated this beautiful chart for Western eyes (see attachment) leaving the bottom notes untouched (I'm not capable of handling this) and with also a couple of interrogations. Indeed, I've worked out that "NP" meant "low-wing monoplane", "VP" meant "high-wing monoplane", "PP" meant "parasol wing monoplane", "B" meant biplane, and "LK" meant "flying wing". However I'm still confused with the letters "M" and "MP", especially since the photos of the Kalinin and NIAI aircraft didn't show anything but low-wing monoplanes (I haven't a photo of the OSGA). Also, I want confirmation that "articulated wing" is a correct translation for "mekhaniz. krylo". Thanks!
"PP" means sesquiplane ("polutoraplan" in Russian).
"M" means simply "monoplane". By the way, K-9 was parasol-wing, OSGA-101 was high-wing, and NIAI-1 (Fanera-2)... I'm doubtful to identify correct what it was.
"MP" seems to be a misprint for "M" or "NP". K-10 was low-wing of course.
You can see OSGA-101 in the attachments. It was civil version of the Chetverikov SPL - slightly bigger and non-foldable.
Bottom notes:
1. With the AIR-1 aircraft, pilot Piontkovsky in 1926 performed Moscow-Sevastopol-Moscow flight, establishing World and All-Union records for its class. (1926 year looks to be a misprint, as the event took place in July 1927 actually. -
Redstar72)
2. With the Burevestnik S-4 aircraft, pilot Zhukov in 1927 established World altitude record for its class: 5000 m.
3. With the AIR-3 aircraft, pilot Koshitz in 1929 performed Moscow - Northern Caucasus - Moscow flight, overcoming 1700 km during 10 hours without landing and establishing new World record in its class.