Deltafan
ACCESS: Top Secret
- Joined
- 8 May 2006
- Messages
- 1,680
- Reaction score
- 2,195
We start to have litlle news about the Rafale F-5, it seem to have more powerfull engines , new radar , more elongated wings and conformals tanks
The F5 is not only synonymous with new integrated technologies and a larger device.
The original text says :
Le F5 n'est pas seulement synonyme de nouvelles technologies intégrées et d'un appareil de plus grande envergure. Il implique aussi des réservoirs conformes pour embarquer un moteur M88 avec une poussée plus importante.
In French, "envergure" can be translated as "span", but it also has a figurative meaning which, for an airplane, could be translated as "capable" (I haven't found anything better. This is the choice I made in my translation above). In my opinion, it is the figurative meaning that should be given to this word. But I could be wrong.
Last edited: