That tirade from "Die hard with a vengeance". Stuck in my head for a long time now.
John McClane: [to terrorists in a tunnel]
Hi, fellas. Mickey O'Brien, aqueduct security. Hey, listen, we got a report of a guy coming through here with, uh, eight reindeer.
[shoots the terrorists. BAM BAM BAM BAM BAM BAM - a carnage in the truck. open the bullet ridden door. corpses fall to the ground]
John McClane: Yeah, they said he was a jolly, old, fat guy with a snowy, white beard. Cute little red and white suit. I'm surprised you didn't see him.
Completely bonkers, notably when he keeps speaking to the terrorists bloodied corpses.
And then there is the french translation.
Truck driver "il est canne le gars ?
McClane "eh oui Jerry. L'aura plus froid aux genoux".
"Wow. Is he dead, the guy ?
"Yes, Jerry... he won't feel cold in his knees."