Removal of one turret (blasphemy, I know) would make room for a goodly number or missiles, I would think.
Get rid of that aft turret…you could have drone rails to either side maybe?
Removing a turret, especially the single aft one would have pretty significant impacts on stability, trim and hull stresses. Also would then be constrained by size and shape of the barbette for whatever went in, and the mazarines and powder handling rooms are likewise difficult to repurpose. Also, the barbette armor probably isn't usable structurally (likely can't effectively weld to it or drill it), so there's some weird structural support challenges. Likely far more work than it's worth.
All very interesting for discussion but, how would she have managed with the original engines and machinery? Is this the sort of thing that makes more sense with new propulsion? Nuclear even? This would (Shirley, I know) allow more of a free hand with deck and upperwork mods.
This would of course cost half a body or more let alone a few legs.
Essentially impossible to backfit a warship to nuclear power for the same reasons it's essentially impossible to remove the reactor - the reactor is very deeply integrated into the ship structure to the degree it's literally designed and built around the reactor vessel. Conceptually you'd have to build an entirely new engineering plant, including hull structure and somehow mate it to rest of the ship. While not technically impossible, the practical difficulties are rather mind boggling, and it would also certainly be far more difficult than building a new ship from scratch.