windswords said:
Domo for the translation Blackkite. You're the best!
No no no.......windswords-san and T-50-san. But I'm very happy to know that you are my side. ;D
① 握把 : grip
② 引鉄 : trigger
③ 操作槓桿 : operating lever
④ 照準環 : gun sight
⑤ 連動槓桿(上下用): linkage lever(up and down direction)
⑥ 連動槓桿(左右用): linkage lever(right and left direction)
⑦ ホ一○三 一式12.7mm機関砲 : Ho103 type-1 12.7mm gun
① ホ一○三 一式12.7mm機関砲 : Ho103 type-1 12.7mm gun
② 革袋 : leather bag
③ 保弾子排出口 : link ejection chute
④ 俯仰用股状金具 : looking up and down metal fitting
⑤ 胴体尾端覆 : tail cover
⑥ 尾灯 : tail light
⑦ 銃架支軸 : gun frame support structure
⑧ 尾端覆着脱用ネジ : tail cover dismountable screw
⑨ 砲油圧槓桿給油管 : gun hydraulic lever oil supply tube
⑩ 砲発射電磁器 : gun discharge electromagnetic contactor
⑪ 油圧槓桿信号開閉器導線 : hydraulic lever signal switching station lead
⑫ 連動槓桿(上下用): linkage lever(up and down direction)
⑬ 連動槓桿(左右用): linkage lever(right and left direction)
⑭ 発射槓桿操作索 : discharge lever control cable
⑮ 砲防振装置 : gun vibration-proofing device
⑯ 砲後方取付金具 : gun back attachment lug
⑰ 砲防振装置軌条 : gun vibration-proofing device rail
⑱ 胴体第28筐 : fuselage No.28 case
⑲ 可撓式給弾管 : flexible bullet supply tube
⑳ 砲前方取付金具 : gun front attachment lug
21 空薬莢排出口 : empty cartridge outlet
22 砲揺 : cannon cradle
23 駐退器 : recoil brake
24 弾帯引出口 : cartridge belt outlet