Packard begin producing Merlin engines in 1940 ...
By 1940, the Americans already had a modern V-12 engine with exactly the same displacement as the
Meteor but built to US standards - the Ford GAA. Putting more work into adapting that V-1650 engine for tank use would seem like a simpler solution.
The beauty of the
Meteor was that is made use of components that failed to make the grade for use in high-performance aircraft engines. As
Riggerrob suggested, you could so the same with the Allison V-1710 without changing the timeline.
Unlike combat aircraft, tanks didn't need supercharging or especially high-compression. I suppose, that is why the otherwise-obsolete Liberty V-12 was built by Nuffields for tanks. Prior to choosing the
Meteor, a tank engine based on the
Kestrel was also considered. So, why not use older engines which already fit the bill?
If your object is a relatively modern US-built V-12 in the
Sherman by 1940, what about the Curtiss V-1570
Conqueror? That engine had become an industrial 'orphan' after the Curtiss-Wright merger. For a what-if scenario, have the
Conqueror tooling moved to one of the US auto-makers prior to WW2. No need to change the aero-engine timeline.