Here are the Aerovan variants I'm aware of:
M.57 Aerovan 1 (L.R.4)
small twin-engined, short-haul, high-wing STOL transport with rear loading door, two 150 hp Blackburn Cirrus Major III; no MAP approval (1945, 1 built)
M.57 Aerovan 2
similar to Mk. 1 but fuselage had 5 circular windows instead of 4 rectangular ones; pod length increased by 18 in. (1946, 1 built)
M.57 Aerovan 3
initial production version; as Mk. 2 but with heavy-duty door lock under rear fuselage; one later modified to Mk. 4 (1946, 7 built, 50 originally planned)
M.57 Aerovan 4
similar to Mk. 3 but with only 4 circular windows; last three completed by Handley-Page at Reading (1946, 1 converted + 45 built); one later converted to HDM-105
M.57 Aerovan 4
second batch of 50, most cancelled; one was fitted with 4x Blackburn Cirrus Minor III engines to become M.72 prototype (1947, 5 partly assembled, the rest was cancelled)
M.57 Aerovan 5
like Mk. 4 but with two De Havilland Gipsy Major engines (1947, 1 built)
M.57 Aerovan 6
like Mk. 4 but with Lycoming engines (1947, 1 built)
M.57A Aerovan
enlarged Aerovan with two 340 hp A-S Cheetah X (not built)
M.68 'Pantechnicon' or 'Boxcar' (none of these names being officially assigned)
four-engined variant of the M.57 Aerovan with detachable cargo container, four 100 hp Blackburn Cirrus Minor II (1947, 1 built)
M.71 Merchantman (U-21)
larger 4-engined, all-metal development of M.57 with four 250 hp D-H Gipsy Queen 30 engines (1947, 1 built)
M.71A Merchantman 1
production version with conventional fuselage, 2x Armstrong Siddeley Cheetah or Alvis Leonides engines (1947, 20 ordered, only 1 built)
M.71A Merchantman 2
production version with detachable freight container, 2x Armstrong Siddeley Cheetah or Alvis Leonides engines (1947, 30 ordered, none built)
M.72 Aerovan
four-engined modification of Aerovan 4, similar to M.68, with four 100 hp Blackburn Cirrus Minor III engines (1948, one converted, but never completed or flown)
HDM.105
experimental Aerovan 4 conversion (G-AJOF, c/n 6403) with Hurel-Dubois wing (1957, one conversion)
HDM.106 Caravan
larger all-metal development, two 290 hp Lycoming GO-/GSO-480/B or 320 hp Astazou; mockup used HDM.105 parts (none built but inspired the Short Skyvan)
HDM.107 Aerojeep
planned HDM.106 version designed to meet requirements for US Army light STOL aircraft (none built)
HDM.108
projected bigger development of the Caravan, two 750 hp Turbomeca Bastan turboprops, 25 passengers (none built)
Attached below are images of the M.72 and M.106 projects.