“抬”式气动布局是我国气动工作者在20世纪70年代提出的飞机设计新概念——它强调根据飞机平衡飞行状态中能获得最大最大配平升力和最小配平阻力的原则配置升力翼面。具体做法是:综合利用飞机动力装置的能量,主动建立或加强飞机串置翼面之间的有力干扰,弥补由于前翼面对后翼面下洗作用造成的升力损失,并抑制全机焦点(升力中心)的漂移。从而发挥两个产生正升力的升力面“抬”着飞机飞行的潜力。实验数据说明,按这种原则设计的飞机,可以显著地改善其起降、爬升、盘旋等机动性能和巡航经济性能。
TRANSLATION:
"Uplift" type aerodynamical configuration was a new concept out of aerodynamic workers of our country in 20 century 70's
-- Which emphasizes that setup lift wing ought to according to obtain max. balance lift and minimal. balance drag in a balance flight.
Specifical modus operandi is: comprehensive utilization of energy, by initiative establishing or strengthening advantageous influence between the tandem wing,
to remedy the lift which lossing by air flow from front wing washing to back wing, and restrain the drift of plane's lift focus, so that situation like two lift produced by two wing uplift plane's airframe.
Experimental data indicate that, in line with this principle of the design of airfraft, which capability of taking-off, landing down, climbing, hovering and economic cruise all can be improved.
These words so specilized! I am too tired!
The accurate meaning I translated wrongly or lost maybe, have to rely on your superior ability of comprehension.